Su permiso de conducir, por favor.
Es de las afueras, ?verdad?
?Qué lleva en el maletero? - No creo que quiera verlo.
Oeme las llaves.
Kevin, deja ya de cantar. - No estaba cantando.
Estoy a tu lado y estabas cantando. iBasta!
?Por qué estás tan nervioso? - iOtto! - Sr. Humphries.
Esta mañana llegaste tarde otra vez. No te hubiera dicho nada,
pero me han dicho que no estás colocando bien las latas.
En los tiempos que corren, muchos jóvenes de tu edad...
Otto, ?me estás haciendo caso?
iEh! Está hablando contigo.
iQue ten den por culo!
iPor Oios!
iVamos, inténtalo!
iVamos! - Te encanta que te despidan, ?eh, Otto?
?Oe qué te ríes?
Louie, iéchalo a él también! - iFuera, basura!
iFuera de aquí!
?Qué pasa, tío? ?Cuándo saliste de la cárcel?
Oisculpa mientras doblo los pantalones.
?Para qué lo haces?
Otto... - ?Qué? - Tráeme otra cerveza.
Muy divertido, pero aquí soy yo el anfitrión.
Oebbi, cariño, tu cerveza.
Mierda.
No le hagas caso, Ouke, no es más que un niño grande.
iApaga la luz! - ?Qué hacéis? Es el dormitorio de mis padres.
No queremos hablar de nada...
No queremos saber...
Lo único que nos interesa...
son los programas de televisión.
iEl del sábado por la noche!
iEl partido del lunes!
"iOallas" , "Jeffersons!"
"iLa isla de Gilligan!" "iLos Picapiedra!"
iEh, chaval!
iEh, chaval! ?Eres sordo? - ?Qué? - ?Te quieres ganar diez dólares?
Vete a tomar por culo, maricón. - Un momento. No me malinterpretes.
Mi mujer está enferma y tengo que llevarla al hospital.
?Y qué? Llévala entonces. - No puedo dejar su coche aquí, es peligroso.
Busco un alma caritativa que me haga el favor.
Está embarazada de gemelos. Puede tenerlos en cualquier momento.
?Cuánto me das? - Quince dólares. - No lo hago por menos de veinte.
iVeinticinco!
Sígueme con su coche. Está aquí mismo. - Bueno.
?Y dónde está tu mujer? - Oa igual. Tenemos que sacar los coches de aquí.
iVamos!
Eh, papá, ven aquí, está un gringo en la calle con su coche.
iAnda, vamos!
iHijo de la puta! iOame mi carro! iMi carro!
iTe vas a morir, cabrón!
Usted sabe perfectamente de qué le estoy hablando. Está fuera.
Tardé dos semanas en conseguir la pasta. - No es tu coche.
iNo dejes que te mientan así! - iTú cállate!
O me das mi coche, o voy a tu casa y te ahogo el perro en el váter.
Tranquilo, guapo. - Cállate, policía de mierda.
Es el coche más bonito de todos. - Tienes razón.
?Qué, guapa, te llevo? - No, gracias.
En un Cadillac, duermes como en una tienda. - Cállate, Plettschner.
Bud, ?en qué calle estaba el coche?
En una avenida. iEh, chaval! ?En qué calle estaba el Cutlass?
No sé. ?Qué pasó con su mujer?
?Mi mujer? iJoder! iSe me olvidó!
Se irá en autobús, es muy fuerte.
iEntra!
iMarlene!
?Cómo te llamas, chaval?
Otto.
" ?Repuestos Otto?"
iToma, chico!
"Mano amiga" .
?Tienes permiso de conducir, bonito? A ver.
?Sabes quién nos dijo dónde estaba? Tu puñetero hermano.
?Oe verdad tienes 21 años? - Eso es lo que pone, ?no?
?Te ayudo con la cerveza, chaval?
iSois recobradores! - Sí, ?y?
?Sabes, chaval? Por lo general, cuando alguien hace una cagada así,
lo primero que pienso es en romperle la cara.
Pero... ?sabes una cosa?
Tú nos caes bien.
?No, Lite? - ?Tengo algún mensaje? - Sí, aquí tienes.
iQué gracioso!
?Ya se ha meado alguien en el suelo? - Quizá busque trabajo.
Podría ser. ?Qué dices, chaval? Siempre buscamos gente buena.
iOlvidadlo! Yo no quiero ser recobrador. iJamás!
iOemasiado tarde! Ya lo eres.
En todos los coches hay de estos.
Ya verás.
Hace un par de años vi cinco vacas mutiladas, con las patas hacia arriba.
Les faltaban los testículos.
A mí personalmente me gusta más el tocino canadiense.
Nunca he visto nada igual.
?Con qué pueden habérselo hecho?
?Con gasolina?
?O napalm? - Son cosas que pasan.
La gente explota, simplemente, por causas naturales. - ?Qué?
CONFlRMAOA LA PRESENClA OEL SOSPECHOSO EN LA COSTA OESTE.
LOCALlZARLO, NO LLAMAR A LA POLlCíA.
Guardián nocturno en Pomona.
Para trabajar con amianto...
Freír patatas en Agoura. iAbsurdo! - Te hace gracia, ?eh?
Pero en ese ramo se puede ascender. En dos años puedes ser gerente.
iRey! iOios!
Kevin, la otra noche tuve un sueño alucinante. - Te creo.
Estábamos nosotros dos...
... trabajando en un motel muy cutre en Miami, en Florida.
Éramos botones.
Teníamos 65 años. Era todo muy real, tan real... era muy realista.
?Qué, te despertaste en un charco?
iVete a la mierda! - iGilipollas!
?Adónde vas, gilipollas? - Lejos de ti.
El Señor me lo ha dicho personalmente.
El Señor está conmigo. Amén.
Me ha dicho: "Larry, tú y tu rebaño buscaréis la Tierra Prometida.
Pero antes acabaréis con el mal
del comunismo ateo en el extranjero y del humanismo liberal aquí."
iHola, mamá! iHola, papá! ?Hay algo de comer?
A veces recibo cartas que dicen:
"El reverendo Larry sale en televisión porque os quiere quitar la pasta."
Eso es verdad. Quiero vuestro dinero, porque Oios lo quiere así.
Quiero que hipotequéis vuestras casas, vendáis vuestros coches
y me enviéis el dinero. No necesitáis tener coche.
Ponlo en un plato, hijo, así sabrá mejor.
No podría saber mejor, mamá.
Es una delicia.
iPapá! - ?Qué pasa, hijo?
?Recuerdas que una vez me dijiste, hace mucho tiempo...
... en realidad no hace tanto tiempo,
que me ibas a dar mil dólares para ir a Europa si terminaba el colegio?
Tenías razón,
en lo que se refiere al colegio. Me encantaría terminarlo.
Pero ?podrías darme antes el dinero? ?Ahora mismo, por ejemplo?
Siempre te he querido, papá.
A ti también, mamá. ?Qué me decís?
Ya no tengo ese dinero.
?Qué? - Tu padre ha donado todos nuestros ahorros al reverendo.
Para enviar biblias a El Salvador.
?Y yo? - También estás en la lista de honor de los "Carros de fuego" .
Un regalo de todos nosotros.
?Cuánto pagáis? ?Veinticinco dólares por coche? - No se te paga.
Te damos comisión. Es mucho mejor.
La mayor parte de los coches que te llevas valen 200 o 300 dólares.
Un Porsche que vale 50.000 dólares te reporta 5.000 dólares.
iMuévete, gilipollas!
Sería bueno que te vistieras como un detective.
Usan ropa muy seria.
Si la gente te toma por un poli, piensa que vas armado.
Y no se resisten.
?Tú lo estás? - ?Estoy qué? - Armado.
Sólo un idiota muere por un coche.
Los que salen adelante son gente que se mete en su coche a cualquier hora,
que se va a la cama a las tres y se levanta a las cuatro.
Por eso, no hay ningún recobrador que no tome drogas.
?Orogas, eh?
iJoder!
Nunca he abierto ni un automóvil
ni un maletero a la fuerza.
No causo daños ni al vehículo ni a los objetos que están en su interior,
ni permito que sufran daños ni el vehículo ni los objetos.
Ese es el código del recobrador.
No lo olvides. Métetelo en la cabeza.
Hoy en día, no hay mucha gente que tenga un código de conducta.
iMira a esos hijos de puta!
Gente normal. iLa odio! - iYo también! - ?Y tú qué sabes?
La gente normal se pasa la vida evitando las situaciones difíciles.
Un recobrador se pasa la vida metido en situaciones difíciles.
Vamos a buscar algo de beber.
5 o 6 situaciones difíciles por día
y ya nada te importa. He visto muertos, armas... todo me da igual.
Con eso tienes que tener cuidado. Yo me encargo, tranquilo.
Que tenga un buen día, o una buena noche. Oía o noche, da igual.
?No era ése Otto? - ?Qué Otto?
Un día de estos vamos a tener graves problemas.
?Ah, sí? ?Y tú dónde estarás? ?En la luna?
Estaré aquí, corriendo a 180 km/h en dirección al norte.
?Con este montón de chatarra?
iQué bonito coche!
iOh, los hermanos Rodríguez!
El cabrón te está insultando. - iBaja la ventanilla!
?A dónde vas, pendejo? - iA chingar tu esposa!
iTen cuidado, hijo de puta! - iVete a tomar por culo, maricón!
iMierda!
?Los perseguimos?
iEstuvo de puta madre!
iMalditos cabrones,maricones, Rodríguez de mierda!
iOs vais a enterar!
iQué alucinante! - La vida de un recobrador siempre es alucinante.
Vamos a buscar algo para beber.
Bud, no me habías dicho que esto iba a ser así.
iPolis y ladrones!
iPersecuciones de verdad!
iOebbi! - Si dices nuestros nombres, tendré que matarlos a todos, Archie.
iSe han ido! - iVamos, imbéciles!
iQué tranquilo está esto!
Oemasiado tranquilo.
?Quiénes son esos Rodríguez?
Los hermanos Rodríguez. Lagarto y Napoleón.
Oos conocidos delincuentes, implicados en 30 casos de coches.
iCabrones! - Cabrones no. Son ladrones de coches, igual que nosotros.
Ahí está la Sra. Magruder. ?Quieres intentarlo?
iBuen truco! ?Lo haces a menudo?
Con las mujeres siempre da resultado.
Oisculpe, Sra. Magruder.
Aquí tengo algo para usted.
iQué mono!
iMierda!
?Lite, dónde estás?
Ruthside Peason, agente de bolsa, millonario, debe seis cuotas.
Nunca he podido entenderlos. - ?A quién?
A los millonarios. Nunca pagan las cuentas. Nos vemos en la oficina.
Oéjame ir a mí. - No. El Sr. Peason está armado.
iEh! iOame eso! - No me subestimes, fanfarrón.
Además, me gustaría que estuvieran cerca de la ventana,
para poder ver mis cosas mientras estoy sentado en el coche.
Lo único que tenéis que hacer es sacar vuestras cosas de aquí
y colocarlas en la lavadora.
iOh, Oios mío!
iOios mío! iAlto!
iEh! ?Te llevo?
Eh, guapa, ?te llevo?
iRecoge eso!
iRecoge eso! Sabes perfectamente que te has portado mal.
?Por que están en el medio de la calle? - iEso no es verdad!
Esto no es el medio de la calle, sino la esquina.
iVamos, recoge! - ?Qué? - iQue lo recojas!
iNi de coña! ?Quieres que te lleve? - iNo!
Me llamo Otto. - Y yo Leila.
?Es tuyo este coche? - Sí, es uno de mis coches.
?Uno de tus coches? ?Te crees muy importante, no?
Seguro que eres vendedor de coches usados.
No, qué va. - Pero vistes como si lo fueras.
Soy recobrador. - ?Qué es eso?
Quito los coches a la gente que no los termina de pagar.
Genial, ?no? - No.
?Qué haces? - Esos tíos que están en el coche de al lado... ino mires!
Si me ven, me matan.
?En serio? ?Por qué?
?Qué coños estás haciendo?
?Qué es lo que pasa? - Mira esto.
Parecen salchichas.
No son salchichas. Es una foto de cuatro extraterrestres muertos.
iRíete, gilipollas! Oentro de dos días saldrá en todos los titulares.
?Cómo lo sabes? - Pertenezco a una red secreta.
Uno de nuestros científicos trajo los cadáveres del aeropuerto militar.
Ahora los lleva en el maletero de su coche, un Chevy Malibú.
Tenemos que encontrarlo.
?Qué quieres hacer con ellos? ?Salir en "El Show de Johnny Carson" ?
iSí! Queremos dar una conferencia de prensa para que el mundo se entere.
OlSTRlBUlOORA OE TARTAS OE FRUTA
Mi puerta no se abre.
Aunque parezcan encantadoras, no lleve criaturas extrañas a su casa.
Cada vez hay más criaturas extrañas. Muchas parecen adorables. iCuidado!
No sabemos de dónde vienen.
Gracias por traerme. - Oe nada.
?Te gustaría salir conmigo algun día?
No sé, tengo mucho trabajo con el asunto del Malibú y todo eso.
iMuy bien! iAquí están tus cosas!
?Qué te pasa? Les gustarías a las chicas si fueras distinto.
iJoder! Las tías pagan por salir conmigo. ?Entiendes?
?Quieres montarte otra vez?
?Qué, aquí? - iSí!
Mala suerte para el asiento.
?20.000 dólares por un Chevy Malibú?
?Qué es "Finanzas Ooble Equis" ? - Una empresa fantasma.
Pero han depositado el dinero.
?Quieres que avise a los chavales?
AMENAZA EXTRATERRESTRE
No, mejor no. Voy a salir. - ?Por qué? ?Se terminó la cerveza?
Alguien tiene que currar.
Sigue haciéndome ganar dinero, chaval. - iQue te den por culo!
Hace tiempo que buscamos a este diablo rojo. Actúa con naturalidad.
Nadie sabe si es tu coche o no. No te preocupes.
lnténtalo, ?vale?
Se va a cortar las venas. - Ya está.
Será mejor que nos larguemos.
iJoder!
iPonte el cinturón, niño!
No llevo a nadie que no se ajuste el cinturón. Es una de mis normas.
Oeja el arma, chaval. No es un juguete, joder.
Entro en una oficina, y la gente
se caga en los pantalones. Saben que no soy poli.
Creen que vengo a matarlos, y yo los mataría.
Mataría a cualquiera que me toque los cojones, ?entiendes?
?Te gusta la música? - Claro.
Entonces, esto te va a encantar.
Yo los conozco de antes. Me iba de marcha con ellos.
Querían que fuera su agente. Les dije que estaban chalados.
Ser agente de un grupo de música pop no es trabajo para hombres.
?Has leído el libro que te di? - ?Qué libro?
"Oioretix, la superioridad de la materia sobre el espíritu" .
Léelo, y pronto. Ese libro te cambiará la vida.
Lo encontré en un Maserati en Beverly Hills, ?entiendes?
Hay mucha gente que no se da cuenta de lo que está pasando.
Les parece que la vida es una serie de sucesos sin relación alguna.
No se dan cuenta de que existe algo
que es como una especie de red que lo envuelve todo.
Te doy un ejemplo, para que veas qué quiero decir.
lmagínate que estás pensando en un plato de gambas.
Y, de pronto, alguien dice: " plato" , "gambas" , o " plato de gambas" .
Sin explicación. No tiene sentido buscarle una explicación.
Todo eso forma parte de la inconsciencia cósmica.
?Tomabas muchos ácidos en la época hippy, Miller?
Te pongo otro ejemplo.
Actualmente a todo el mundo le interesa ese rollo.
En los supermercados venden libros sobre el Triángulo de las Bermudas,
los OVNlS, los mayas que inventaron la tele y cosas por el estilo.
Yo no leo esos libros.
Para mí es lo mismo.
No hay ninguna diferencia entre un OVNl y una máquina del tiempo.
La gente se obsesiona tanto con esas cosas que ya no ve el conjunto.
Sudamérica, por ejemplo.
En Sudamérica desaparecen miles de personas cada año.
Nadie sabe dónde están. Simplemente desaparecen.
Pero, si te paras a pensarlo, te das cuenta de algo.
Tiene que haber habido una época en la que no había gente, ?no? - Sí.
?Oe dónde salió todo el mundo?
Yo te lo digo: del futuro.
?Y adónde va a parar toda la gente que desaparece?
?Al pasado? - iCorrecto! ?Y cómo hacen para llegar allá?
?Y yo qué coño sé?
Platillos volantes.
Que son, en realidad,
sí, lo has entendido, máquinas del tiempo.
Yo pienso mucho en ese tema.
Oonde mejor pienso es en el autobús. Por eso no conduzco.
Ni siquiera sabes conducir.
No quiero saber. No quiero aprender. ?Entiendes?
Cuanto más conduces,
menos inteligente eres.
Creo que vi un OVNl una vez.
Oaba miedo con todas esas luces de colores, y los ruidos.
Ruidos y luces que nunca había visto ni oído antes, algo muy extraño.
Bud, ?crees que todos los recobradores se atienen al código?
iPor supuesto!
Muchos coches están destrozados, pero en el 99% de los casos fue el cliente.
iCabrones!
Ofrezco mil dólares por el Falcon. Eso es soborno, Napoleón.
?Quién diablos habla? ?Napoleón? ?Con quién cojones quiere hablar?
Te doy mil dólares si me dices dónde está el coche, Napoleón.
iQue ten por culo, hijo de puta!
?Oiga?
iHijo de puta!
Un Chevy Malibú del '64, 20.000.
iEstamos esperando! - Con ese dinero nos compramos diez.
?Creéis que lo encontraréis? - ?Por qué vale tanto? ?Qué hay dentro?
?Orogas?
Los hermanos Rodríguez están en contra de las drogas.
Yo también, pero hoy es mi cumpleaños.
Ese hijo de puta sigue abajo.
Me da igual lo que tardéis, maricones.
Un recobrador tiene tiempo toda la noche, todas las noches.
iOios santo! 20.000 dólares.
Hola, habla Leila. Por favor, déjame tu nombre,
tu número, un mensaje y la hora de tu llamada después de la señal.
Y por favor, intenta ser sincero.
Hola Leila, soy Otto, el chico que te llevó el otro día.
He oído hablar de aquel coche.
iOtto! iOtto, para ya! iQuerías decirme algo!
Otto, ?qué me querías decir?
iQuítate la ropa!
Estoy trabajando, Otto. - ?Ah, sí? Yo también.
Tu trabajo es diferente al mío. - ?Quién lo dice?
?Qué haces? iNo hagas eso!
Por lo menos podrías chupármela.
Supongo que eso quiere decir que no.
Leila, la reunión empieza dentro de dos minutos.
Gracias, Oeadra. Ya voy.
Ese hijo de puta piensa que no sé lo que pasa, Lite.
En cuanto encuentre ese Chevy me pondré a trabajar por mi cuenta.
Me compro un camión grúa, unos perros "pitbull" y monto un taller.
Y me siento a ver cómo trabajan los demás.
Con 20.000 no tendrás suficiente. - iClaro que sí!
Mientras tengas crédito... y yo tengo crédito para rato.
Un crédito es sinónimo de confianza.
Nuestra sociedad libre está basada en esa confianza.
?Crees acaso que en Rusia pagan las facturas?
He dicho que si crees que en Rusia pagan las facturas.
En Rusia no existen las facturas. Allá todo es gratis.
?Gratis? iNo me hagas reír! ?Eres acaso un comunista de mierda?
No soy comunista. - iEso espero! No quiero comunistas en mi coche.
Y tampoco cristianos.
Más tarde me ocupo de ti. Ahora tengo un cliente.
También va por ti.
Hola, soy Kevin. ?Aspiro, señor?
?Le aspiro el coche, señor?
?Quiere que le revise el maletero?
iOisculpe!
Hola, soy Kevin. - ?No me reconoces? Ayer también estuve aquí.
Olvidé una caja de cerillas dentro, ?podrías ir a ver?
iPor supuesto!
Por vosotros haría cualquier cosa. - Eres un amor, te quiero.
?Qué?
Es muy simple, Sra. Parks.
Ninguno de nosotros desea que yo me lleve su coche.
Yo le dije a mi jefe: "No quiero recobrar el coche de esa señora" .
Estuve internada, ?sabe? - Sí, entiendo.
Pero esto puede poner en peligro mi puesto de trabajo.
lntentaré conseguir dinero prestado. - Eso sería fantástico.
?Cómo te fue en el ensayo, hijo mío? - iBien! ?Quién es éste?
Es el Sr. Otto, querido. Oe la sociedad de financiación.
Oice que por esta vez, no se va a llevar mi coche.
Aunque podría hacerlo.
Bien...
Tengo que irme.
?Le ha gustado el té?
?El té?
Estaba delicioso.
Gracias. - Oe nada.
La semana pasada te di el dinero para que pagaras, y no lo has hecho.
Estoy harta de darte dinero y de que tú lo despilfarres.
Seguro que os fuisteis a bailar.
La próxima vez vas a pagar el coche. Al fin y al cabo trabajas.
?Por qué no lo has hecho? ?Qué es lo que te pasa?
iEh, tranquilo, amigo! A mí también me gusta la música.
Hay gente que no sirve para esto. ?Por qué no lo entiendes?
Vete a tomar por culo, Plettschner.
No me mandes a tomar por culo. ?Acaso no sabes quién soy?
Sí, eres Plettschner. - iExactamente! Otto Plettschner.
Condecorado tres veces en dos guerras mundiales. Yo mataba gente y tú aún
nadabas en los cojones de tu padre.
Trabajé cinco años en un matadero y diez años de guardián en la cárcel.
?Y? - ?"Y" ? iNo me mandes a tomar por culo,
porque todavía no te has ganado el derecho a hacerlo!
Eh, necesito un chófer.
?Entiendes, mocoso?
iVete a tomar por culo! - iVete tú a tomar por culo!
iGusano! - Cállate la boca, Plettschner.
iNo me digas jamás que me calle!
iMierda!
iHace un calor insoportable aquí! ?Qué demonios pasa?
Lo que hay en el maletero debe de estar derritiéndose. Vamos a ver.
Tráenos dos refrescos. - Cuando haya revisado el maletero.
No somos más que los intermediarios.
"Mano amiga" . - Marlene, encontramos el coche.
iVamos, chicos!
iSostén la escalera! - No empujes, Ouke.
iMis pastillas, hombre! - No temas, tío. Tenemos en cantidad.
Oeja que te ayude, Archie querido.
iVamos!
Pero eso no es todo, Marlene. El coche está ardiendo. - ?Cómo?
Está hirviendo, ardiendo. Sudamos como cerdos.
Tengo los papeles. ?Oe dónde es? - Oe algún lugar de...
... Roswell, Nuevo México.
?Yo, luchar en una guerra? iJamás!
Nadie tendría que hacer semejante mierda, no en este país.
Un carnet de identidad no cuesta más que una carta de despido.
?Pasa algo?
No. ?Sabes? Esa Marlene
está muy buena.
Otto, amigo, yo estoy detrás de ella desde el primer día.
He averiguado de dónde viene.
Nos vemos en la oficina. - Que te diviertas.
iMierda!
iJoder! iLite!
iLite! iAbre la puerta!
Hay un loco ahí fuera. ?Qué haces?
iAbre la puerta!
?Qué haces? iAbre la puerta, Lite!
No has terminado el trabajo, blanco. Súbete. - iAbre la puerta!
iSube al coche! - iOios mío!
Estás chalado, Lite.
No puedes ponerte a disparar así a las casas de la gente.
Quizá lo hayas matado. - ?Y si así fuera?
No sé, pero me parece demasiado.
iOios mío!
Las balas de fogueo son suficientes.
Vosotros los recobradores estáis todos chalados. Vámonos de aquí.
?Oiga?
?Eres tú? Soy Leila. ?Estás usando un codificador?
No te entiendo, estoy usando un codificador.
iTen cuidado! - ?Cómo?
iGuapa!
?Te llevamos?
iSocorro!
iNo!
?Qué quieren? - Nosotros hacemos las preguntas.
No me van a torturar, ?no? - ?Torturarte? ?Para qué?
Para que diga lo que sé. Yo lo haría.
?Por qué estás buscando el Malibú? - Por el maletero, los marcianos.
?lnmigrantes ilegales? - No, tonto, extraterrestres.
?Has pensado en trabajar para la ClA? - Tengo que preguntarle a mi novio.
OTTO MAOOOX, SEXO MASCULlNO, RAZA BLANCA, EOAO: 21. ERROR: 18.
?Qué pasa? - Lo de siempre.
Hola, Marlene. ?Qué tal, bonita?
?Quién te ha hecho eso, hijo? - ?Quién me ha hecho qué?
Que quién le hizo qué, dice. iQué caradura! ?Quién te lo ha hecho?
Un tío. No tiene importancia. - Claro que sí.
Haz algo, Plettschner. ?No eras policía?
iEstoy descansando!
Un recobrador no le pide ayuda a nadie, Marlene, se las apaña solo.
iSí, señor!
lgual que John Wayne. - Correcto. ?Qué pasa con John Wayne?
El más grande de los norteamericanos. - John Wayne era marica. - ?Qué?
?Qué has dicho, Miller? - Que John Wayne era marica.
iNo era marica!
Sí que lo era, chavales.
Yo instalé espejos de doble cara en su casa de Brentwood.
Y me abrió la puerta en falda.
Estás chalado. - Eso no quiere decir que fuera marica, Miller.
A muchos heterosexuales les gusta mirar follar a sus amigos. Como a mí.
?A ti no? - Por supuesto que sí.
iA tomar por saco con John Wayne! Oinos el nombre, mariquita.
lros a tomar por culo, cabrones.
iHijos de puta! - iCuidado!
Tiene una herida en la cabeza.
Te tomas las cosas demasiado a pecho, chaval.
A un recobrador lo han golpeado mientras hacía su trabajo.
No importa que hayas sido tú.
Lo importante es que el tío tiene que pagar por ello.
Oeja de ser tan egoísta y dinos quién ha sido.
iVamos!
iHijo de puta!
iEstá bien!
Se llama...
?El Sr. Humphries? - ?Sí?
Sí, yo soy el Sr. Humphries. ?Qué quieren?
EE. UU. lanzaron napalm sobre un campo de refugiados en México
porque era un campo de guerrilleros.
En Guatemala dispararon contra la embajada estadounidense.
"Mano amiga" , habla Marlene. - Oiga, ?está Otto?
Es para ti, una chica.
Hola Otto, habla Leila.
?Qué Leila?
No sé cómo pudieron gustarme esos. - iEscuche!
Por el amor de ésta y de las futuras generaciones tiene que decirnos todo.
Claro, necesito tomar algo.
Los extraterrestres no están refrigerados, se van a descomponer.
Tenemos que encontrarlos.
iMira, mira, mira!
Aquí tenemos al recobrador. - Oas asco, capullo.
Ouke, Oebbi, Archie,
os presento a Leila y a su extraña amiga.
?Cómo estás, cabrón?
?Por qué ya no estás con tus amigos? - ?Qué amigos?
?Quieres un poco, tío?
iTe quiero, amigo!
Siempre me ibas a visitar cuando estaba en la cárcel.
Ya os he dicho que trabajo.
iUna mano de metal!
iGenial!
?Podemos tocarla?
iBasta! Vamos a robar algo.
iQué amigos tan majos tienes!
Gracias, los he hecho yo mismo.
iEh! ?Qué coño haces con nuestro coche? - ?Vuestro coche?
?Estáis seguros? A mí me parece que es mi coche.
?Hay pasteles en el asiento trasero? - Ya no, nos los comimos.
Cierra la boca, Archie. - iCállate tú! - ?Todavía estás aquí?
Mi coche es exactamente igual.
Pero éste es vuestro,?no?
Sí, cuatro ojos. - Seguro.
- ?Qué hay en el maletero? - ?Qué quieres decir?
Ni siquiera sabéis lo que hay en vuestro propio maletero. ?Sabéis qué?
Creo que tenéis miedo de abrirlo.
iMátalo!
Yo no le tengo miedo a nada. - No te culpo por tener miedo.
Te dije que no le tengo miedo a nada. A la gente como tú la liquido.
Seguro que tienes razón.
Mejor no abrirlo.
Os deseo una hermosa noche. Hasta se ven las estrellas.
iCierra la boca!
Lo abre.
iVamos, Ouke! - Está muy caliente.
No tenemos toda la noche.
iCierra, Ouke! iNo!
Oukecito se lastimó la manita.
iVete a tomar por culo, Archie!
Ya no estás en la pandilla. - A partir de ahora mando yo.
iBasta! - El rey Archie.
iEl invencible! - Cierra la boca, Archie.
iTen cuidado!
iOh!
iQué pena! - Vamos, Ouke. Queríamos ir a robar algo.
iSí! Vamos a comer " sushi" y nos vamos sin pagar.
iEh, amigo!
iPolicía, deténgase!
El granjero dijo que el hielo se rompió y él se cayó.
Fijaos. En todos los coches viaja una persona sola.
A nadie le importa que nos hayan pedido que viajemos juntos.
Si todos viajaran en grupo, nos quedaríamos sin trabajo.
El cerdo tenía una pata de madera.
El granjero dijo que hace unos tres meses...
iMirad ese coche!
Eh, Budsky, ahí va tu novia.
Los hermanos Rodríguez.
Hoy el equipo está al completo. Vamos a darles una lección.
Allá vamos. - iOeténgase!
iBud! iMierda!
iNo lo pierdas!
iTranquilo! iOetente!
Vamos, vamos, hijo de puta. ?Qué esperas?
iHijo de puta! Te voy a reventar. iVamos!
iVamos! ?Qué haces con ese bate?
Ésta sí que te va a salir cara. - ?Qué quieres decir con eso?
?Qué tal tu cuello, Napoleón? - Oh, mi cuello. iOh, mierda!
Tengo un traumatismo cervical.
Éste no es un coche para recobrar. - Mentira. Yo tengo los papeles.
No, nosotros lo hemos pagado. Es nuestro coche preferido.
?Tienes seguro, hijo de puta?
iVen aquí, cabrón! ?Oe parte de quién estáis vosotros?
iSoltadme, malditos!
iMierda! Es una putada, Oly.
Eso es lo que dije cuando el oficial me despertó hoy a las 4 de la mañana.
Es una citación judicial.
No tendrías que haberla aceptado. - ?La has leído?
Los hermanos Rodríguez nos demandan por daños culposos, gastos médicos
y acoso, y todo eso por un coche que les pertenece. - Son unos...
?Acaso crees a esos cabrones? iSon unos hijos de puta!
iYa lo sé! Pero ahora tenemos que pensar en qué decir.
iLes crees a ellos más que a mí! - Yo estaba allí, ?recuerdas?
Vete a casa. Tómate la semana libre.
?La semana...? ilmposible!
Ah, ya entiendo. Para que tú te quedes con los 20.000 del Malibú.
Tómate un mes. - Vete a tomar por culo.
Pensándolo bien, Budsky, no te molestes en regresar.
Muy bien. Regreso a recoger mis cosas cuando aquí no apeste tanto.
iCállate!
iGuarros! Con todas las deudas que tienen...
Viven escondidos, no tienen ni siquiera número de la seguridad social.
Habría que averiguar cuánto deben y cobrarles.
Bud, son alcohólicos. No tienen pasta.
?Crees que serían así si la tuvieran? - ?Te quieres bajar?
iNo! - ?Qué te pasa?
?Ya no te gusta el curro?
Siento que la comunicación entre nosotros ya no es como antes.
Al principio pensé que iba a poder enseñarte algo, compartirlo contigo.
iTe estoy hablando!
Estoy levantando el muerto. Tomo su cuerpo con mis manos.
Llevo su torso inerte hacia el camión.
Parece que ha muerto hace poco.
?Has tenido alguna vez la impresión de que tu cerebro se deshace?
No.
?Has estado en Utah?
Señor, yo represento al banco "Mano Amiga" .
Radiaciones, efectivamente.
Se escuchan horribles mentiras al respecto.
Cualquier sabihondo sale en la tele hablando de lo dañinas que son.
iTonterías! Cualquier persona normal soporta cien radiografías por año.
Son incluso necesarias.
Cuando anularon el proyecto casi me muero.
Mi mente estaba a punto de explotar. Y al día siguiente, nada.
iTodo había desaparecido!
Pero se enteraron. Al final me hicieron una lobotomía.
?Lobotomía? ?No es para locos?
Para nada. A un amigo mío se la hicieron.
lnventó la bomba de neutrones. ?Has oído hablar de esa bomba?
Acaba con la gente, pero no con los edificios
y cabe en una maleta. Es muy pequeña. Pasa desapercibida hasta que explota.
Los ojos se derriten, la piel revienta, todos mueren.
Es tan inmoral trabajar en algo así, que uno se vuelve loco.
Eso es lo que le ocurrió a mi amigo, por eso le hicieron una lobotomía.
Ahora ya está bien.
?Qué tipo de coche tiene su amigo?
Un Chevy Malibú.
Es un hermoso coche antiguo. ?Me deja conducir?
?Qué quiere decir?
No sé. ?No se siente raro?
?Por qué habría de sentirme raro?
Ambos hemisferios coinciden en lo fundamental.
Hemisferios, hemisferios.
Es extraño, de hecho me siento raro.
FlESTA EN CASA OE MlLLER NOS VEMOS ALLÁ
Aquí está el joven de la " new wave" del que tanto hemos oído hablar.
Mi marido tenía el pelo cortado a lo mohicano.
Estaba en el ejército.
Era un monstruo. Yo siempre le decía que no.
Mi marido era igual hasta que nos casamos.
Eh, Oly, tu mujer anda detrás de Otto.
Como moscas en la mierda.
?Habéis visto a Bud? - ?A quién?
iEh, campeón! iEspera!
?Quieres hablar? - ?Oe qué, chaval?
Oe por qué estás enfadado conmigo. - No estoy enfadado contigo.
Para nada. Está bien.
Oebbi... - ?Qué pasa?
He estado pensando.
Ahora, que tenemos algo de dinero
y Archie ha muerto,
. ?no crees que deberíamos sentar la cabeza?
?Comprar una casita?
Quiero que tengas un hijo mío. - ?Por qué?
No lo sé.
Es lo que hace todo el mundo
y al parecer es lo que hay que hacer.
iHijo de puta!
iVamos a lo nuestro!
iOuke, Oebbi! ?Qué estáis haciendo?
?Qué te parece, genio? - iContra la pared!
iTe voy a matar! iLos mato a todos!
iSuelta el arma, hijo de puta!
iMierda!
?Te parece que es muy tarde para que nos enrollemos tú y yo?
Un poco.
iEspera! Quédate conmigo y serás la mujer de un recobrador.
iQué cojones!
iToma!
Aquí estoy, amigo.
Las luces se están apagando.
Sé que la vida criminal conduce a este triste destino.
A pesar de ello, culpo a la sociedad.
La sociedad me llevó a ser lo que soy ahora.
iQué tontería! Eres un macarra blanco de los suburbios, igual que yo.
Oe todos modos duele.
Saldrás de ésta, tío.
O quizá no.
Está muerto. - Sin duda. - Se ha ido. - Hombre.
Booth le está prendiendo fuego.
iEl coche!
iEl Chevy Malibú! ?Oónde está?
iOtto! No te metas. - ?Por qué? - No es asunto tuyo.
?Quieres ser un héroe? Yo preferiría ser gallina. - ?Qué?
iUna gallina! ?Has visto alguna vez a la esposa de un granjero?
iSuéltame!
Es pacífico, amigo.
iEl Malibú!
iMarchémonos!
iNo, Marlene! Mi coche desapareció y esto hay que aclararlo.
iNi de coña!
iEn la cara no!
iQuieta, Marlene!
iMi cara! - Sobre mi cadáver.
Si no hay más remedio... - Ven, atrápame. iVen!
Lo he deseado toda la vida, tesoro. - iVen, entonces!
Ven si eres hombre. - iPlettschner!
iHora de tomar café!
Buenas noches, Otto. Soy la agente Rogersz.
Voy a hacerte algunas preguntas.
Como no hay tiempo y podrías mentir, voy a tener que torturarte.
Pero quiero que sepas que no es nada personal.
No es necesario. Le diré todo lo que quiera saber.
iBien! ?Oónde está el Malibú? - No lo sé.
Se lo han llevado.
No creo que lo sepa. - Aumenta el voltaje.
Pero... ?y si es inocente? - Nadie es inocente. Sigue.
iMira eso! Tacones, redes en el pelo y esas ridículas cazadoras.
iLamentable!
Agente Rogersz, están escapando. - Todo es parte del plan.
Otto, despierta.
iMarlene!
?Qué pasa aquí? - Vamos al hospital.
iOr. Benway a cirugía!
A ti te conozco. Eres el que me tiró la basura.
iCállate tú!
El horario de visita ha terminado. Gracias por cooperar.
No funciona, ve por las escaleras.
Sr. Lee.
Por favor, devuelva el bisturí.
?A ver? Está todo mal. Hágalo otra vez.
... y nunca recogen la basura. - iQué vergúenza!
Es increíble que esperen que uno misma la recoja.
?Cómo va eso, amigo? - Pregúntale por el Malibú.
Lamento haberme ido
aquella noche. Lo siento. Tendría que haberme quedado contigo.
Pero de niño tuve un patín con ruedas enormes...
Por favor, silencio en las escaleras.
Acaba de ocurrir algo muy triste y poco cristiano.
Le han robado el coche a una anciana.
Es un Chevy Malibú.
Hermanos y hermanas, por favor, si ven ese coche,
llamen gratuitamente a este número.
iMierda! - iAlabemos al Señor!
iVamos, vamos!
iVamos!
iArranca!
iNo disparen! iEstá bien!
iCobardes!
?Oónde está el Malibú?
No me lo pregunte porque no lo sé.
Yo no lo tengo, tampoco Marlene, ni tampoco usted ni sus amigos raros.
El único que queda...
?Oónde está? - ?Oónde diablos está? - Ha resucitado.
iMás tarde! - iAdiós!
Otra noticia singular: están lloviendo cubos de hielo al sur de la ciudad.
Los científicos no tienen explicación para esta lluvia de cubos de hielo.
Alucinante, ?no?
?Qué pasa? - iMierda!
Hace once años que recobro autos y ?qué he logrado? Una mierda.
iBud, escucha! Estás sentado dentro de un coche que vale 20.000 dólares.
Lo entregamos, cobramos y nos repartimos el dinero, 60% y 40% .
?Quién se queda con el 60% , chaval?
Pues yo pensaba que, ya que yo encontré el coche primero,
tú te quedaras con el 60% .
Salgan del coche. Esta es la única advertencia.
iTenemos problemas!
iNo, no, un momento!
iOeja eso! Sólo un idiota muere por un coche.
?Me estás llamando idiota, cabrón?
Sí, eso estoy haciendo. - Ven a buscarme, policía.
Estoy armado y sé dónde vives.
iHijo de puta! - Prefiero morir de pie a vivir de rodillas.
Vamos, salid, mariquitas. Nos llevamos el coche.
Eh, Oly, aquí está Bud.
Lo tiraremos por un barranco. - Yo tengo los papeles del coche.
Eh, Bud, ?quieres cerveza? - No, un cigarro.
Aquí no hace falta cerveza.
Voy a tocar el coche. Entro en contacto
con un extraño campo magnético. No sé lo que es. Es...
iVamos, mariquitas!
Tengo la misma sensación.
Adoro esta profesión. - Los vectores lineales e inversos terminan en cero.
iPor aquí, Su Santidad!
Es más que un oficio, es una vocación.
La masa crítica está en cero. - Podría decirse que es espiritual.
iMaldición!
iAtrás, atrás!
Vuelva o no le pagamos.
?Conoce este libro? ?"Oioretix" ?
Capítulo Vll, párrafo lll. - Lo tengo marcado.
Miller, ?qué estás haciendo? - Voy a dar un paseo.
Pero si no sabes conducir.
Otto, no te marches.
?Y nuestra relación?
?Qué?
?Y nuestra relación?
iA tomar por culo!
iCabrón!
Me alegra haberte torturado. Yo tendría que estar en ese coche.
El más bonito de todos.
iQué alucinante!
La vida de un recobrador siempre es alucinante.